...خیابون همیشگی
...پارک همیشگی
.فضا هیچ تغییری نکرده
.همیشه یه نفر کنار من بود
.یه نفر بخاطر من .. پیشم بود
...کی این فضا رو فراموش کردم
!شاهزاده کوچولو بودن خیلی احساس عالی داره
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 23: !شاهزاده کوچولو بودن خیلی احساس عالی داره
،دارم با این موتوری که خریدم، به سمت جلو میرم .دزدی نیست
!و میدونم که دارم به کجا میرم
!وایسا
!ماجی اینجاست و به دنبال آزادیه
چطوری؟
اوه؟ دوباره داری ماجی آزادی خواه رو نگاه میکنی؟
مگه اینو دیروز نگاه نکردی؟
!نمیذارم بیشتر از من آزادی داشته باشی
دوبار نگاهش کردی .. پس حسابی ازش خوشت میاد، آره؟
!شما عوضیا آزادی رو دوست ندارین
.این بار 24 امه
!چند دفعه میخوای ببینیش؟
ماجی آزادی خواه، قسمت 13: قویتر از .همیشه زنده بمون ... جدی؟
اپیزود بینظیر و هنرمندانه ای که برای .بستن پرده اول شجاعت عالیه
فیلمنامه، داستان و کارگردانی همه و همه ...توسط واتانابی بوده
با شخصیت سازی کیکوکاتا ساداکو که به ...سمت انیمه رو آورده
.بعلاوه اینکه، اجرای موموکا مو بر تن آدم سیخ میکنه
...میدونید، دوباره متولد شدم
...باشه، باشه
.گرفتم
...برو اینچیزا رو پیش اوتاکورا کون وراجی کن
.آزادی یک هیولای چشم سبزه
.قبلا 7 ساعت تو کافه و کاروئوکی براش توضیح دادم
!جدی چقدر حرف زدید؟
...ولی آخرشم نظرش رو نشنیدم
.خوب 7 ساعتت رو تلف کردی
...ولی موموکا واقعا خوب اونجا جا افتاده
!بگو! بهم بگو که آزادی یه ولگرد چطوریه؟
...مثل این میمونه که ما رو تنها گذاشته و رفته
...به دور دست ها
...بیا داخل
وقت دارید؟
!چقدر نزدیکه
...اون به دنبال آزادی میگشت و به باد تبدیل شد
!اووو، فوق العاده بود
!واقعا خود ماجی آزادی خواه بود
!صدات واقعا به شخصیت های انیمه ای میخوره
!کلا یه دوبلور ذاتی هستی
...خواهش میکنم خانم، زیاده روی میکنی
!با یه دیالوگ دیگه دوباره انجامش بده
...خانم
...مثل زمزمه کرده تو گوشهای من، خواهش میکنم
...اون دیالوگی که وقتی به یویو رفته بودی
!و بعد از مبارزه وحشتناکت با ساکی چان، رهبر دشمنان گفتی، رو بگو
.خواهش میکنم بس کن .. خجالت میکشم
.نگران نباش
...چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.یالا سویچ، دیگه کافیه
...دیگه لازم نیست بترسی
!سویچ
!کافیه
خوب موموکا، واسه کاری پیشمون اومده بودی؟
موضوع چیه؟
،به نظر میاد کار دوبلوریت داره خوب پیش میره نگران چیزی هستی؟
...اونقدرا زیاد خوب پیش نمیره
قسمت بعد راجع به زمانیه که ...ماجی بچه بوده
،ولی وقتی رفتم و به بچه های پیش دبستانی نگاه کردم
،نتونستم احساس یه بچه رو درک کنم .نتونستم نحوه اجرای خودم رو تصور کنم
...تو واقعا به نقشت اهمیت میدی
...بخاطر همین نگران درک کردن و اجرای نقش یه بچه بودم
.که اینطور
بازی کردن نقش یه بچه، ها؟
.ساده ست
فکر خوبی داری؟
،وقتی که به اجرای نقش یه بچه میرسه ...باید همه چیزو به من بسپارید، اسویی کازویوشی
...آماده سازی، آماده سازی، آماده سازی
!بذاریدش به عهده سویچ
!لازم نیست واسه هر کاری آماده سازی داشته باشی
مگه همین چند لحظه پیش اینو انجام ندادیم؟
و .. و؟
.اول، مثالم رو ببین
Amenbo Akainya A-I-U-E-O!
تمرین صدا
اون مشروب ها چطورن؟
!صدات رو عوض کردی
!عادلانه نیست
!و یه "نیا" رو به عمد اضافه کردی
...سویچ
.شوخی کردم
!جدی باش
.واقعا یه ایده دارم
مثل چی؟
!خوب از اول اونو بهمون بگو
...پس، واسه تغییر بیاید اونو انجام بدیم
!این بخش باحال سویچه
واسه تغییر؟
.به نظر من که همون بخش همیشگیه
،موموکا، قبلا گفتی
،نمیتونی بفهمی که بچه بودن چطوریه
.و بخاطر همینه که نمیتونی نقش رو درک کنی
...آ .. آره
.یه راهنمایی اونجاست
،بطور اساسی اگه بفهمی بچه بودن چطوریه
.میتونی مثل یک بچه رفتار کردن رو متوجه بشی
.که اینطور
!خوب اینم از این
،امروز مثل یه بچه باهات بازی میکنیم
!و شاید اینجوری بفهمی که بچه بودن چطوریه
!سویچ، خیلی باحالی
!اووو، فکر خوبیه
!آره
ولی به مرحله "سویچ، خیلی باحالی" میرسه؟
.نمیدونم
ده، بیست، سی، چهل، پنجاه ...شصت، هفتاد، هشتاد
!خوب حالا، بوسون چشم گذاشته
!یالا، فرار کن
!ب .. باشه
...نود، صد
!گرفتمت
!عمرا اگه بذارم
!خانم
!حساب بوسون رو رسیدیم
!بردیم، بردیم، بردیم
!قایم موشک بازی کردن که اینجوری نیست
این خوبه؟
.آره
...یه خورده آب بریز، اونوقت حسابی سفت میشه
!اوه، باز شد
!کارت خوب بود، موموکا
!موموکا، بگیرش
!خیلی خوب! آماده باش
!توپ شیطانی، برخورد آتشین
!موموکا، شروع کن
!با احساس انجامش بده! مثل وقتی که بچه بودی
...باشه، فهمیدم خانم
...با احساس
!بوسون
!معذرت میخوام، بوسون
...خیلی خوب پرتاب میکنی، موموکا
ج .. جدی؟
خوب؟ به احساس بچه بودن عادت کردی؟
.سوال خوبیه .. هنوز نفهمیدم
...که اینطور
.پسر، بازی کردن کلی تشنه م کرد
!خوب، بیاین به سلامتی بخوریم
!به سلامتی
صبر کن، این نوشابه کیه؟
!همه صبر کنید
!حالم بهم خورد
این چیه؟
!هیمِکو، موموکا
هی بچه ها .. شما واقعا اونو خوردید؟
!خوردینش؟
!خفه شو
!هیمِکو، موموکا
چه اتفاقی افتاد؟
چرا اون دارو اینجا بود؟
.آره، تقصیر منه
!احمق
بعد از اون اتفاق، حوصله برگردوندن ...داروها رو نداشتم
.داروها رو توی کلاستون گذاشتم
!زیادی احمقی
!لعنتی، طرز کنترل کردن ترکیبات خطرناک رو یاد بگیر
،چرا ما هر کاری با تو انجام میدیم به یه چیز علمی تخیلی تبدیل میشه
...ولی، این معماییه
!نه، نیست
...خوب، حالا
!خوب، هیچی
...خوب، حالا
!خوب، هیچی
چت شده؟
این نظر توئه؟
!نگو که از اینکه بچه شدی، خوشحالی؟
...راجع بهش خوشحال نیستم
!خودتو ببین
!کاملا خوشحالی
!شدی یه بچه 3 ساله
ولی به نظر می اومد که اونبار . به تو حسابی خوش گذشته
.تو کسی بودی که داشت بهش خوش میگذشت
مگه موقعیتی که توش هستی رو درک نمیکنی؟
،میتونم سینه های صافتون رو مثل روز روشن ببینم با اینم مشکلی ندارید؟
!سویچ
.اون رفت به مدرسه پیش دبستانی
!اوو، اینجوری
!همیشه میخواستم این روپوش رو بپوشم
...کاملا اندازمه
.مدیر پیش دبستانی داشت مشکوک میشد
.خوب، این بار دوم بود و ایندفعه 2 تا دست لباس بود
!منو ببینید
چو سان، به نظرتون تو این لباس عالی نشدم؟
.آره، هر دوتاتون عالی شدین
!موموکا، تو حرف نداری
!مثل یه عروسک
...داری زیاده روی میکنی، خانم
!چقدر خوشگل
!صدات خیلی خوشگله
!مگه تازه اونو شنیدی، بوسون؟
!یه صدای کوچولوی خوشگل بچه ست
...خواهش میکنم بس کن، خانم
!خیلی خوشگله
!خفه شو، هیمِکو
!صدات رو ضبط میکنم! یه چیزی بگو
!سویچ
!خوب، همه توجه کنن
!گوش کنید! این یه وضعیت عادی نیست
!همتون باید بیشتر از این نگران باشید
...داداش بزرگه، تلفن کارت داره
!به من گوش بده
چو سان، داروی برگردوندنشون به حالت عادی چی؟
.ندارم
...باید یه خورده درست کنم
!چرا اون یکی رو تموم کردی؟
!لی لی، بپر
...بهرحال، عجله کن
!یه خورده خوبه
!اینجوری موموکا میفهمه که بچه بودن چه احساسی داره
...میدونم که دوست داری بپر بپر کنی، هیمِکو
...چو سان
...ولی اگه زیاد تو اون بدن بمونید، خیلی بد میشه
.اگه زمان زیادی بگذره، بدن به این شکل عادت میکنه
.حتی اگه داروی رشد رو بخورید، ممکنه به حالت اول برنگردید
صبر کن، محدودیت زمانی داریم؟
!پس باید عجله کنیم
.آره .. میرم تو آزمایشگاه و شروع میکنم به ساختن دارو
...سریعا .. آره
...سریعا
مطمئنید که نمیشه تا فردا صبر کرد؟
!همین الان گفتی که وقتی نداریم
وقتی که دفنت میکنم، ستارها رو میبینی؟
!یه روز .. تمام کاری که میتونم بکنم، زندگی امروزه
...نگران
!تو شرق: اونیهیمه
!تو غرب: قدرت تمرکز
...آماده
!نوکوتا
نوکوتا کلمه ای که در حین مسابقه سوما فریاد میزنند
!نوکوتا
!نوکوتا! نوکوتا! نوکوتا! نوکوتا
...خانم
!باختم
!به بوسون باختم
...واقعا بردن تو این بدن سخته
...آره
!خوب، فهمیدم
...اگه چوب هاکی م رو داشته باشم
!نمیتونم بهش برسم
!بذار چایی ت رو بخورم
...باشه
...چقدر عرق ریختم
.یه خورده بیا اینجا
چیه؟ چی میخوای؟
.فقط بیا اینجا، شکایت نکن
...گفت ساکت منتظر باش
.اوه، تو هم اینجایی، موموکا
بهتون گفتم که آروم منتظر باشید، یادتونه؟
ولی تو گفتی بیرون رفتن خطرناکه بخاطر همین .من مجبورم اینجا بازی کنم
.میدونی، تو کلا وقت آنچنان بازی کردنی نداری
!ناسلامتی 17 سالته
!ولی اون حوصله سر بره
.اول از همه، شیبوکاوا که شماره 75 رو پوشیده
!حالا که کوچیک شدم دیگه
!دارم میگم زیاد وحشی نشو
!موموکا رو ببین! چقدر دختر خوبی شده
!جدی؟ عمرا! باورم نمیشه
!شده
...فکر کنم داره کم کم از این شرایط خسته میشه
!حالا هرچی! تو یکی ساکت باش
چو سان دارو رو درست میکنه اینجا میاره .. باشه؟
...داداش بزرگه، تلفن باهات کار داره
.بوسون، گوشی ت زنگ میخوره
!چه بلایی سر گوشیم آوردی؟
الو؟ چو سان؟
.بوسون، یه مشکلی داریم
.ترکیبات درست کردن دارو رو ندارم
میشه بری و یه مقدار بخری؟
هی، یه جوری نگو "برو بخر" که انگار !!دارم میرم ماهی میخرم
چی باید بخرم؟ از کجا؟
...یه پاکت جلبک خُشک شده بخر
!پس میخوای برم مغازه ماهی فروشی؟
بعدشم، جلبک به چه دردت میخوره؟
!عمرا جلبک لازمت بشه
!احمق
!یه مبتدی مثل تو نباید علم رو دست کم بگیره
!جلبک خیلی حیاتیه
!طعم ترکیب بدون اون کاملا از چیزی که میخوایم دور میشه
!طعم هم داره؟
.لعنتی، قطع کرد
.باشه، میرم براش میخرم
کجا رفتن؟
کوچیک شدید؟
!اوه، لعنتی
اینقدر چرت و پرت نگو
!ولی راست میگم، کوچیک شدیم
!نمیفهمم! نمیفهمم
.آره، راست میگم
!سوباکی
!فوجیساکی
!سوباکی
!این دوباره کار توئه، مگه نه؟
چی؟
!رئیس، بهم گوش بده
...اسکِت دان ... اسکِت دان
.بیخیال، آروم باش سوباکی
فکر کردی تو چنین موقعیتی میتونم آروم باشم؟
گرفتی؟
...اگه اینو بخورید
...اگه بخوریدش
.به سلامتی
.آره، به سلامتی
.حالم بهم خورد
این چیه؟
!چرا خوردینش؟
.فقط هوس کردم
!آره جون خودت
!زندگی یه ماجراجوییه
...شوخی میکنید
نورانی شدن؟
دارن کوچیک میشن؟
...این دیگه
...باورم نمیشه
اصلا آدما نورانی میشن؟
...جایزه نوبل؟ نه
...اینجا واقعا داره یه اتفاقی می افته
...منطقی بهش فکر کن
!غ .. غیب شدن
!نوره غیب شد
!چی شد؟ من نگرفتم
...اوه خدای من
...بچه شدم
...بچه شدن
اسکِت دان، ها؟
.چه کارای باحالی انجام میدن
!حالا، نمیخواد برید بیرون
فهمیدید؟
!اگه فهمیدید، جواب بدید
!فهمیدم
و تو، موموکا؟
.لعنتی، چقدر خوشگله
!بهرحال، تا وقتی که چو سان برمیگرده، اینجا آروم بشینید
!میرم جلبک بخرم
.سویچ، مراقبشون باش، روت حساب میکنم
چرا نمیذاری چو سان ازشون مراقبت کنه؟
!عمرا
!با بازیگوشی اینا، اون عمرا کارشو تموم کنه
پس چطوره از اوتاکورا کون بخوای؟
!عمدا اینو گفتی
!معلومه که اون ریسک بزرگیه
!کوچیک شدن
...چرا تو
...او .. لعنتی
...مدیر پیش دبستانی خیلی سرد و خُشک بهم نگاه میکرد
.خوب، این بار سومه
S.H.O...
shine hentai otaku .بمیر وسواسی چندش آور
.درست تلفظ ش نکردی
S.H.O...
!راستش یه جورایی خوشگل شدی
شیرینی میخوای؟
هممون خوشگل شدیم، مگه نه سوباکی کون؟
.الان وقت لذت بردن نیست، انیوو
!فوجیساکی، یه کاری بکن
!به حالت اول برشون گردون
...چاره ای ندارم
،دارم واسه خریدن جلبک میرم .پس مراقبشون باش، سویچ
ببخشید باکارو، ولی من دیگه باید برم
!اینقدر ادای پدرا رو در نیار
!پدر مصنوعی
!از این فرار نکن
.امروز تو آکیها-بی کار مهمی دارم
!منظورت آکیهابا-را ـه
...اگه دستای همو بگیریم و تو زمین بریم
...همه پرنده های خوشگل کوچولو میشن
چرا باید من و تو با هم باشیم؟
...منم همینو میخواستم بگم
.اونا واقعا پرنده های پردار هستن
اونا مثل باباهای تازه کارن که بچه هاشون .رو واسه اولین بار پارک آوردن
!آره جون خودت
!همه چیز متفاوته
.چون خط دیدمون عوض شده
...خیلی چیزا بزرگتر شده
!اوه، تاب
!میخوام بازی کنم
!ص .. صبر کن
!وااا .. چه سوپرایزی
!نزدیک بود
!قبل از رد شدن، سمت راست و چپت رو نگاه کن
!یه ثانیه احتیاط، یک عمر زخمی شدن رو از بین میبره
فهمیدی؟
،اصلا نمیدونم چه اتفاقی می افته
!پس به حرفی که میزنم گوش بدید و جایی نرید
!فهمیدید؟ اگه فهمیدید بگید آره
...آره
و تو، موموکا؟
.من بجز آبجی بزرگم به کس دیگه ای گوش نمیدم
!لعنتی، چقدر خوشگلی
!لعنتی، بگو آره
!چی گفتی؟
.بوسون، تو عمرا بتونی یه بابای ترسناک بشی
!اوه، جدی؟
!یه بابای بدردنخوری
!اوه، جدی؟
...و من همشو بخاطر شما دارم انجام میدم
پس، نمیتونی درست از بچه ها نگه داری کنی، ها؟
!نمیتونی نگه داری کنی
!روی پام، پا نذار
!کافیه! دیگه واسم مهم نیست
چیکار کنم؟
چی کار میکنی؟
بهتون پول میدم، برید ماهی فروشی .و جلبک بخرید
!باشه
!اوو، این اولین درخواست منه
!اونجا پا نذار
!اوه، پس این ماهی فروشیه
!خوش اومدید
شما دخترا واسه خریدن اومدید؟
!خوش بحالتون
چی میخواید؟
خاویار کجاست؟
خاویار؟
.عمرا اونو داشته باشن
!آقا، آقا
!ما جلبک خشک شده میخوایم
!بفرمایید
چند سالته، دختر جون؟
17!
!که اینطور! دوباره هم بیاید
!جلبک گرفتیم
!عجله کنید و برگردیم پیش بوسون
!سوباکی منتظرمونه
D.O.S...
.اوه، بوسون منتظرمونه
!هی
!یه ببره
.یه گربه
!صبر کن، آقا ببره
!صبر کن
!گربه ست
...بابا بیخیال
!فوجیساکی، اون دوتا رو بگیر و برگرد به مدرسه
...ب .. باشه
!هیمِکو، موموکا
!صبر کن، آقا ببره
!صبر کن
!صبرکن ، آقا ببره
!صبر کن
!اوه نه
!داداش داره دنبال دوتا دختربچه میدوه
!اوه نه بابا! فکر نکنم
...بعید میدونم
!نمیتونید فرار کنید
چیکار کنیم؟
.من چیزی ندیدم. هیچی
!آقا ببره
!ببره رو گرفتم
!کارت خوب بود، خانم
!هیمِکو، موموکا
!بوسون
!بوووس مان
!ببین! ما آقا ببره رو گرفتیم
!داریم حرکت میکنیم
.اگه زمان زیادی بگذره، بدن جا میگیره
...به حالت اول برنمیگردید
!اوه لعنتی! اوه لعنتی! اوه لعنتی
!هیمِکو
!موموکا
!بوووس مان
!بوسون
!هیمِکو
!موموکا
!لعنتی
!ببخشید، بذارید اینو قرض بگیرم
...ولی
!الان برش میگردونم
!منتظرم باشید، هیمِکو، موموکا
!هیمِکو، موموکا
!بوسون
...بوووس مان
بچه هام رو پس بده
دیدی چی گفتم؟
!خیلی ترسناک بود
...اینجوری منو نگران نکنید
حالت خوبه؟
.بهرحال، خدا رو شکر که خوبی
.بیاین برگردیم
!دیگه بچه بودن بسه .. همون 17 ساله بودن بهتره
سویچ میدونی چیه؟
... من .. من
... من
...بدون هیچ وقت تلف کردنی دارن میخورنش
.دلیل اینه که هیمِکو و موموکا اونجا ترسیده بودن
این به حالت اول برشون میگردونه، آره؟
.نگران نباش! از هر 10 بار، 9 بارش جواب میده
و اون 10 امی چی؟
!کی؟
این دیگه چیه؟
.مثل اینکه قسمت رشد رو خراب کردم و 10 سال اضافه کردم
.فکر کنم الان بدنای 27 ساله رو دارن
!اوه، دوسش دارم! 27 سالگی باحاله
!چی؟
...اگه اینو بگی، خانم
!چقدر جالب
مگه نه، سوباکی کون؟
M.S.H.S.
muttsuri sukebe. hanachi dashite shine از خون دماغ بمیر، شهوتیِ دپرس
!اشتباه میکنی
...من
!خوب، بیاین بریم بیرون
!بیخود میکنید
!بدنای بالغ بهتر از هرچیزیه
!گفتم نرید
شاید واقعا باید بپرسیم؟
!بعضی چیزا رو واقعا باید دونست، حتی اگه نخوای بدونی
آممم، داداش؟
...خوشگله
!آ .. آره! خوشگله
...آره، آره
.دوست داشتن دخترای همسن خودت، بهتر از هرچیزیه
مگه نه، مامان؟
.آره! خوب، بیاین شام بخوریم
!امشب سیکی-هان داریم
چرا؟
...یه خورده قاطی کرده بودم و
.مامانِ احمق
!خوب، حالا بیاین اجرای اصلی رو بگیریم
!آره
!بلاخره
!لطفا شروع کن
!سویچ، فکر کنم گرفتمش
...احساس یه بچه
...اینکه جهان چقدر بزرگه
...بزرگترایی که واسه مراقبت تو اونجان
!میتونم انجامش بدم
!میتونم نقش یه بچه رو بازی کنم
!مطمئنم .. مطمئنم که میتونم
!نقش یه بچه رو بازی میکنه؟
!بیسکویت دنس
DOS, DOS, DOS, DOS...
!احمق، احمق، احمق، احمق، احمق
!بیا، واسه تو
...ممنون
Biscuit Dance!
.هیمه چان، سویچ افتاد
.میبینی؟ این بخاطر بردن اون چیز بزرگه به اینور و اونوره
.کامپیوترش شکسته
دیدی؟
!بهت گفتم مراقب باش نیافتی
میتونی بلند شی؟ حالت خوبه؟
چی مینویسی؟
.نگران من نباش
این چشه؟
!با اینکه نمیتونه حرف بزنه ولی بازم ادای باحال ها رو در میاره
Biscuit Dance!
.حالا معذرت خواهی کن
.ببخشید که دیروز زدمت
هنوز عصبانی هستی؟
!اون تو رو بخشیده
!جدی؟ ایول
!میخوایم قایم موشک بازی کنیم
میای بازی کنیم؟
!کسی حرف نمیزنه، شششش
Biscuit Dance!
!مراقبت از بچه ها آسون نیست
یاباس
قسمت 24: برادر بزرگتر، برادر کوچیکتر
قسمت بعد: برادر بزرگتر، برادر کوچیکتر